1 00:01:54,939 --> 00:01:58,660 Έχουν περάσει δύο χρόνια από τότε πατέρα, ο κόμης του Aguiar ήταν νεκρός. 2 00:01:59,700 --> 00:02:02,341 Η μαμά έπρεπε να αναλάβει το προβλήματα του αρχοντικού σπιτιού... 3 00:02:02,861 --> 00:02:04,061 και την εκπαίδευσή μας. 4 00:02:04,781 --> 00:02:06,861 Ακόμα μπορώ να θυμηθώ το μουρμουρητό του κομπολόι της 5 00:02:07,382 --> 00:02:09,862 και η σχεδόν απόκοσμη παρουσία της στο πίσω μέρος του σαλονιού. 6 00:02:11,602 --> 00:02:13,223 Ήταν μια τυπική γυναίκα του νότου. 7 00:02:13,903 --> 00:02:16,583 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα μπορούσε μην συνηθίσεις ποτέ σε αυτές τις ομίχλες... 8 00:02:17,363 --> 00:02:19,704 ... πολύ λιγότερο στο η μοναξιά που μας περιέβαλε. 9 00:02:21,285 --> 00:02:23,625 Δεν μπορώ να ξεχάσω το χέρι της 10 00:02:24,145 --> 00:02:26,226 χαϊδεύοντας τη Beatriz και εμένα. 11 00:02:26,746 --> 00:02:28,266 Φορώντας πάντα μαύρο γάντι 12 00:02:28,786 --> 00:02:30,706 για να κρύψει το γεγονός ότι της έλειπαν δύο δάχτυλα. 13 00:02:32,567 --> 00:02:35,508 Αυτός ήταν ο τελευταίος μου χειμώνας στο αρχοντικό σπίτι. 14 00:02:37,889 --> 00:02:41,110 Εκείνο το πρωί, όπως ήμουν περπατώντας μέσα στο δάσος... 15 00:03:47,064 --> 00:03:49,325 Πού πας τόσο γρήγορα νεαρέ; 16 00:03:49,845 --> 00:03:51,045 Γύριζα στο σπίτι μου, κύριε. 17 00:03:51,285 --> 00:03:53,886 Δεν είσαι ο Juan Aguiar, Ο γιος της Ντόνα Καρλότα; 18 00:03:54,405 --> 00:03:55,525 Ναι είμαι. 19 00:03:54,940 --> 00:03:56,115 Τι κάνεις τόσο νωρίς εδώ; 20 00:03:56,540 --> 00:03:57,977 Κυνηγούσα πουλιά. Μην το κάνετε κάνε μου οτιδήποτε, σε παρακαλώ. 21 00:03:58,450 --> 00:03:59,609 Η μητέρα μου δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. 22 00:04:00,034 --> 00:04:02,416 Ένας Barbanzon δεν μπορεί να είναι δειλός. 23 00:04:02,842 --> 00:04:04,409 - Έλα, δώσε μας τα λεφτά. -Δεν έχω τίποτα, ορκίζομαι. 24 00:04:04,833 --> 00:04:06,009 Τότε γιατί έτρεχες; 25 00:04:06,432 --> 00:04:07,412 Νομίζω ότι έχετε δει τον διάβολο. 26 00:04:07,772 --> 00:04:10,729 Τον είδα. Ήταν κουκουλωμένος σαν μοναχός. 27 00:04:11,168 --> 00:04:15,170 -Είδες λοιπόν έναν μοναχό, ε; -Ορκίζομαι, κύριε. 28 00:04:15,690 --> 00:04:16,890 - Έφευγε ή ερχόταν; - Ερχόταν. 29 00:04:17,371 --> 00:04:18,971 Αν πεις την αλήθεια, θα σε αφήσουμε να φύγεις. 30 00:04:19,491 --> 00:04:20,691 Αν όχι, θα σου κόψουμε το λαιμό. 31 00:04:21,092 --> 00:04:22,692 Λέω την αλήθεια, αλλά έμοιαζε με φάντασμα. 32 00:04:23,211 --> 00:04:26,252 Λοιπόν, δεν δίνουμε δεκάρα όσο η τσάντα του είναι γεμάτη. 33 00:04:26,773 --> 00:04:28,532 - Και που τον είδες; - Κατευθυνόταν προς τη γέφυρα. 34 00:04:29,053 --> 00:04:30,653 Κατευθύνεστε προς τη γέφυρα, ε; 35 00:04:31,274 --> 00:04:32,474 Ασε με να φύγω. 36 00:04:32,733 --> 00:04:34,014 Όχι, θα έρθεις μαζί μας. 37 00:04:34,554 --> 00:04:35,754 Ελα. 38 00:05:13,324 --> 00:05:14,524 Πατέρας. 39 00:05:15,163 --> 00:05:16,363 Πατέρας. 40 00:05:17,904 --> 00:05:19,544 Πατέρα, είσαι σταλμένος από την Πρόνοια. 41 00:05:20,064 --> 00:05:21,385 Ένας άντρας πεθαίνει... 42 00:05:21,905 --> 00:05:24,185 ... και δεν θέλει να φύγει αυτός ο κόσμος με τις πολλές του αμαρτίες. 43 00:05:24,706 --> 00:05:25,906 Έλα, πατέρα. 44 00:05:25,966 --> 00:05:27,166 Ελα. 45 00:05:32,327 --> 00:05:33,527 Ερχεται! 46 00:05:33,788 --> 00:05:34,988 Ερχεται! 47 00:05:41,249 --> 00:05:42,449 Με αυτόν τον τρόπο. 48 00:05:44,649 --> 00:05:45,849 Γρήγορα, πατέρα. 49 00:05:54,332 --> 00:05:55,672 Πες το! 50 00:05:56,692 --> 00:05:58,433 Ο Θεός έστειλε έναν άγιο άνθρωπο... 51 00:05:58,953 --> 00:06:00,153 ... για να καθαρίσεις την ψυχή σου. 52 00:06:00,433 --> 00:06:01,873 Ποιες είναι οι αμαρτίες σου, γιε μου; 53 00:06:02,773 --> 00:06:03,973 Έχω πολλά, πατέρα, πολλά. 54 00:06:04,694 --> 00:06:06,674 Και είναι τεράστιοι. 55 00:06:07,195 --> 00:06:08,514 - Είναι βουβός; - Οχι. 56 00:06:09,095 --> 00:06:10,295 Μετά αφήστε τον να μιλήσει. 57 00:06:15,937 --> 00:06:17,137 Ήμουν αμαρτωλός. 58 00:06:17,418 --> 00:06:19,998 Έχω σκοτώσει, έχω κλεμμένα, έχω πορνεύσει... 59 00:06:21,499 --> 00:06:23,199 ... Έχω κάνει κακές σκέψεις. 60 00:06:25,379 --> 00:06:28,560 Δεν έχω κάνει ούτε ένα καλό πράγμα στη ζωή μου. 61 00:06:31,100 --> 00:06:32,300 Είμαι καταραμένος. 62 00:06:34,501 --> 00:06:35,881 Αλλά μετανιώνω, πατέρα. 63 00:06:36,861 --> 00:06:38,061 μετανοώ. 64 00:06:39,281 --> 00:06:40,481 Ευλόγησε με. 65 00:06:41,822 --> 00:06:43,022 Ευλόγησε με. 66 00:06:43,783 --> 00:06:44,983 Άρα σκότωσες. 67 00:06:46,023 --> 00:06:47,223 Πόσους έχετε σκοτώσει; 68 00:06:47,724 --> 00:06:50,004 Τόσα πολλά που δεν έχω θυμηθείτε τα ονόματά τους. 69 00:06:50,824 --> 00:06:52,605 Τους σκότωσα όλους 70 00:06:53,225 --> 00:06:55,686 ενώ κοιμόντουσαν ή να ανακουφιστούν... 71 00:06:56,265 --> 00:07:00,265 Τι γίνεται με τις γυναίκες; Τι θα έλεγες με αυτούς με τους οποίους πόρνευσες; 72 00:07:01,526 --> 00:07:04,247 Λοιπόν, θυμάμαι μερικά από αυτά τους. Και τους βίασα όλους. 73 00:07:04,767 --> 00:07:06,408 Έχω ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο, 74 00:07:06,927 --> 00:07:09,048 ... αλλά δεν έπρεπε ξεπεράσει τόσο μεγάλους πειρασμούς. 75 00:07:09,568 --> 00:07:10,768 Τέλος πάντων, πατέρα... 76 00:07:11,249 --> 00:07:13,649 ... καλύτερα να γονατίσεις κάτω και κάντε μια προσευχή για αυτόν. 77 00:07:14,170 --> 00:07:15,370 Καταλαβαίνουμε ότι είστε κουρασμένοι. 78 00:07:15,889 --> 00:07:17,810 - Έρχεσαι από μακριά; - Έρχομαι από τους Αγίους Τόπους. 79 00:07:18,610 --> 00:07:21,531 Ευχαριστώ τον Θεό που σε έφερε εδώ. 80 00:07:22,311 --> 00:07:23,511 Γονατίστε και προσευχηθείτε. 81 00:07:25,932 --> 00:07:28,493 Στο όνομα του Πατέρα, του ο Υιός του Αγίου Πνεύματος... 82 00:07:29,014 --> 00:07:30,093 Μπορείς να πας αγόρι μου. 83 00:07:30,094 --> 00:07:32,333 Και μην πεις λέξη αν εκτιμάς τη ζωή σου. 84 00:07:33,814 --> 00:07:36,935 Δεν μπορείς να φτιάξεις τέτοιο ταξίδι χωρίς γεμάτη τσάντα... 85 00:07:37,455 --> 00:07:40,376 Και δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο για ένα ψυχή σε κίνδυνο παρά θυσία. 86 00:07:40,896 --> 00:07:42,416 Κύριε συγχώρεσε αυτούς που θα πεθάνουν... 87 00:07:42,936 --> 00:07:44,177 ... και να σκοτώσει! 88 00:09:01,613 --> 00:09:03,074 Από πού έρχεσαι, Χουάν; 89 00:09:03,594 --> 00:09:04,794 Η μητέρα σου σε ψάχνει. 90 00:09:05,154 --> 00:09:06,875 Θα είστε για αυτό όταν επιστρέψετε σπίτι! 91 00:09:07,475 --> 00:09:08,675 Και μην πεις ότι με έχεις δει! 92 00:09:36,621 --> 00:09:37,821 Πώς είναι αυτός? 93 00:09:38,581 --> 00:09:39,781 Είναι άρρωστος. 94 00:09:40,142 --> 00:09:41,160 Καημένος. 95 00:09:41,161 --> 00:09:43,402 Τα φέρνει ο διάβολος και τους παίρνει ο Θεός. 96 00:09:44,303 --> 00:09:45,503 Μιλάς σαν παπάς. 97 00:09:45,962 --> 00:09:47,162 Μην ξεχνάτε ότι είναι γιος μας. 98 00:09:47,523 --> 00:09:48,723 Είναι δικός σου. Δεν ξέρω αν είναι δικός μου. 99 00:10:15,750 --> 00:10:17,210 Πάω να δω τον θεραπευτή. 100 00:10:17,730 --> 00:10:18,770 Θα τον γιατρέψει. 101 00:10:18,771 --> 00:10:20,331 Ξεχάστε τις μάγισσες και γιατρέψτε με. 102 00:10:20,851 --> 00:10:22,051 Οχι ... 103 00:10:23,151 --> 00:10:24,351 Οχι ... 104 00:11:06,902 --> 00:11:08,822 Ενώ η μάνα μου κι εκείνες οι γριές 105 00:11:09,342 --> 00:11:11,182 μουρμούρισαν τις ικεσίες τους... 106 00:11:12,123 --> 00:11:14,103 ... με ξεπέρασε περίεργο συναίσθημα... 107 00:11:15,883 --> 00:11:18,864 ... ένα από εκείνα τα λεπτά συναισθήματα που γέμισε την ψυχή σου με ανησυχία... 108 00:11:19,884 --> 00:11:22,945 ... και την κοινή σας λογική πασχίζει μάταια να απορρίψει… 109 00:11:24,965 --> 00:11:28,706 Ήταν σαν ένας άγνωστος η απειλή βρισκόταν σε αναμονή. 110 00:11:30,566 --> 00:11:33,547 Και αυτή η απειλή διαφαινόταν 111 00:11:34,067 --> 00:11:35,267 ... πάνω από όλους μας. 112 00:11:35,847 --> 00:11:39,268 Ιδιαίτερα για την αδερφή μου Beatriz. 113 00:11:41,568 --> 00:11:44,310 Παναγία, μητέρα του Θεέ, προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς. 114 00:11:44,829 --> 00:11:46,469 Τώρα και την ώρα του θανάτου μας, Αμήν. 115 00:11:46,990 --> 00:11:48,630 Μαρία γεμάτη χάρη... 116 00:11:49,150 --> 00:11:50,309 ... ο Κύριος είναι μαζί σας. 117 00:11:50,310 --> 00:11:51,830 Ευλογημένη είσαι ανάμεσα σε όλες τις γυναίκες 118 00:11:52,351 --> 00:11:53,991 και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου, Ιησού. 119 00:12:34,580 --> 00:12:35,780 Τι συμβαίνει, Beatriz; 120 00:12:38,202 --> 00:12:39,402 Τίποτα μάνα. 121 00:12:40,902 --> 00:12:42,102 Κρύωνα. 122 00:13:06,568 --> 00:13:09,127 Είμαι η Βασιλίσα η «Καλίντα», Υπηρέτρια της Ντόνα Καρλότα. 123 00:13:09,648 --> 00:13:10,848 Ο γιος μου πεθαίνει. 124 00:13:11,089 --> 00:13:12,289 Έλα πιο κοντά, κόρη. 125 00:13:12,448 --> 00:13:13,648 Ελα πιο κοντά. 126 00:13:20,690 --> 00:13:21,890 Ο γιος σας... 127 00:13:22,390 --> 00:13:25,051 ... έχει μια μαύρη γάτα στην κούνια του. 128 00:13:26,011 --> 00:13:29,972 Τα νύχια της γάτας του ξύνουν την ψυχή. 129 00:13:31,812 --> 00:13:33,814 Το παιδί είναι μαγεμένο. 130 00:13:34,414 --> 00:13:35,614 Θα πεθάνει. 131 00:13:36,214 --> 00:13:37,454 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 132 00:13:39,735 --> 00:13:40,935 Είμαι μεγάλος. 133 00:13:41,516 --> 00:13:43,136 Οι δυνάμεις μου με έχουν εγκαταλείψει. 134 00:13:44,896 --> 00:13:46,096 Έχω ακόμα επιστήμη. 135 00:13:47,937 --> 00:13:49,297 Όμως η επιστήμη δεν αρκεί. 136 00:13:51,917 --> 00:13:54,578 Μόνο ο διάβολος μπορεί να σώσει τον γιο σου. 137 00:13:56,219 --> 00:13:59,580 Αλλά θα πρέπει να προσφέρεις είναι αθώα ψυχή... 138 00:14:01,079 --> 00:14:03,180 ... ως κατοικία για η γάτα που ξύνει... 139 00:14:04,860 --> 00:14:06,060 ...και γρατσουνιές... 140 00:14:07,080 --> 00:14:08,280 ... και γρατσουνιές. 141 00:14:09,121 --> 00:14:10,582 Τι μπορώ να κάνω τότε; 142 00:14:11,862 --> 00:14:13,542 Δεν θέλω να πεθάνει ο γιος μου. 143 00:14:15,302 --> 00:14:17,143 θα έδινα την ψυχή μου ο διάβολος να τον σώσει, 144 00:14:17,703 --> 00:14:18,944 αλλά η ψυχή μου είναι ήδη καταραμένη. 145 00:14:19,463 --> 00:14:20,663 Τι μπορώ να κάνω? 146 00:14:21,163 --> 00:14:22,363 Ακουσε με. 147 00:14:23,065 --> 00:14:24,265 Ακούστε προσεκτικά. 148 00:14:26,404 --> 00:14:27,785 Στην πέτρα της πόρτας, 149 00:14:29,285 --> 00:14:31,146 ... κάποιος άφησε ένα δώρο. 150 00:14:32,246 --> 00:14:33,446 Παρ'το. 151 00:14:33,886 --> 00:14:35,086 Κουβάλησέ το. 152 00:14:35,807 --> 00:14:37,007 Πάρτε το μαζί σας 153 00:14:38,167 --> 00:14:40,107 και βάλτο στο μαξιλάρι του ατόμου... 154 00:14:41,128 --> 00:14:42,948 Εκεί που πρέπει να κατοικεί η μαύρη γάτα... 155 00:14:44,409 --> 00:14:46,309 ... όταν φεύγει από το σώμα του παιδιού σας. 156 00:16:28,952 --> 00:16:30,152 Ανοιξε την πόρτα. 157 00:16:59,599 --> 00:17:02,139 Είθε η ειρήνη του Κυρίου έλα μαζί μου σε αυτό το σπίτι. 158 00:17:04,960 --> 00:17:06,180 Θα ήθελα, κοντέσσα... 159 00:17:06,700 --> 00:17:08,500 να σου προτείνω ταπεινά να φροντίζεις τον κήπο σου 160 00:17:09,021 --> 00:17:10,541 με αντάλλαγμα ένα κρεβάτι και λιτό φαγητό. 161 00:17:11,061 --> 00:17:13,461 Αν σε στείλει ο παράδεισος, το σπίτι μου σε καλωσορίζει. 162 00:17:35,907 --> 00:17:37,107 Ελα τώρα... 163 00:17:37,468 --> 00:17:38,668 Τι κάνεις εδώ? 164 00:17:46,449 --> 00:17:47,649 Έλα, φύγε. 165 00:19:41,655 --> 00:19:42,855 Beatriz, Beatriz. 166 00:19:44,056 --> 00:19:45,256 Τι συμβαίνει Χουάν; 167 00:19:45,736 --> 00:19:46,936 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Φοβάμαι. 168 00:19:47,457 --> 00:19:48,697 Τι φοβάστε? 169 00:19:49,216 --> 00:19:51,897 Πήγα στο δάσος χθες να κυνηγάω πουλιά και είδα... 170 00:19:52,818 --> 00:19:54,058 Έλα, τι είδες; 171 00:19:55,598 --> 00:19:56,978 Αυτός ο μοναχός είναι δαίμονας. 172 00:19:58,119 --> 00:20:00,739 Σκότωσε τρεις από τον Λορέντζο οι άντρες του ελ Κουίντο μόνος του. 173 00:20:01,259 --> 00:20:02,700 Έχει ένα πολύ μακρύ σπαθί. 174 00:20:04,379 --> 00:20:06,421 Πλησίασε έναν από τους νεκρούς, 175 00:20:06,940 --> 00:20:09,781 ... του έκοψε το αυτί και το κράτησε σε μια τσάντα. 176 00:20:10,301 --> 00:20:11,501 Ο καημένος ο Χουάν. 177 00:20:11,702 --> 00:20:12,861 Το είδα, Beatriz. 178 00:20:12,862 --> 00:20:14,542 - Φοβάμαι πολύ. - Είδες ένα κακό όνειρο. 179 00:20:15,062 --> 00:20:16,262 Δεν ήταν όνειρο, το είδα. 180 00:20:18,283 --> 00:20:19,503 Το όνομά του ήταν Fray Angel. 181 00:20:20,023 --> 00:20:22,063 Είχε γυρίσει από τους Αγίους Τόπους. 182 00:20:23,164 --> 00:20:25,864 Ήθελε να κοιμηθεί με τους υπηρέτες, 183 00:20:26,384 --> 00:20:28,985 ... αν και η μητέρα μου επέμενε ότι έπρεπε να ζήσει μαζί μας 184 00:20:29,505 --> 00:20:31,225 γιατί ήταν α εκπρόσωπος της Εκκλησίας. 185 00:20:32,866 --> 00:20:35,066 Εκτιμώ τη γενναιοδωρία με το οποίο με καλωσόρισαν, 186 00:20:35,587 --> 00:20:38,506 ... αλλά δεν θεωρώ τον εαυτό μου εκπρόσωπος της Εκκλησίας. 187 00:20:39,027 --> 00:20:41,867 Είμαι απλώς υποψήφιος για να κερδίσω παράδεισος στην επίγεια ζωή μου. 188 00:20:43,928 --> 00:20:45,508 Κύριε Μπρετάλ, κύριε Μπρετάλ. 189 00:20:46,368 --> 00:20:47,568 Γεια σου Χουάν. 190 00:20:48,008 --> 00:20:49,910 Έχετε αναθεωρήσει τα μαθήματά σας; 191 00:20:50,429 --> 00:20:51,629 Μάλιστα κύριε. 192 00:21:03,773 --> 00:21:06,794 Ο Μάξιμο Μπρετάλ, μαθητής, χρησιμοποιήθηκε να ερχεται τρεις μερες την εβδομαδα... 193 00:21:07,313 --> 00:21:08,794 ... από ένα αγρόκτημα κοντά στο Monforte, 194 00:21:09,315 --> 00:21:12,075 να μου μάθεις λατινικά και βάλε σε τάξη τη βιβλιοθήκη. 195 00:21:13,935 --> 00:21:16,956 Του είχαν συστήσει στη μητέρα μου ως φιλανθρωπικό ίδρυμα, 196 00:21:17,476 --> 00:21:18,676 από τον ιερέα. 197 00:21:19,517 --> 00:21:21,517 Η παρουσία του μαθητή στο σπίτι 198 00:21:22,037 --> 00:21:23,397 ανακούφισε τις ανησυχίες μου... 199 00:21:24,098 --> 00:21:26,918 ... αλλά δεν με απάλλαξε τις βαριές αλυσίδες των παιδικών μου χρόνων. 200 00:21:27,778 --> 00:21:30,318 Λατινικά τη μέρα, φόβος τη νύχτα... 201 00:21:31,178 --> 00:21:33,199 ... και αυτός ο μοναχός με μια στριμμένη γλώσσα, 202 00:21:33,799 --> 00:21:36,360 ... ελάχιστα κατανοητό για το παιδικό μου μυαλό. 203 00:21:37,860 --> 00:21:41,321 Όταν τον άκουσα να μιλάει ολόκληρο ο κόσμος φαινόταν σαν λάθος. 204 00:21:41,841 --> 00:21:43,041 Και αναρωτήθηκα... 205 00:21:43,101 --> 00:21:45,442 ... γιατί το είχε δημιουργήσει ο Θεός. 206 00:21:46,342 --> 00:21:48,162 Αυτό του είπε η μητέρα μου. 207 00:21:48,783 --> 00:21:50,923 Γιατί δεν είναι λάθος, αλλά δοκιμή, 208 00:21:51,443 --> 00:21:53,244 αλλά εμείς, με την περηφάνια μας, 209 00:21:53,763 --> 00:21:54,963 κάνουμε μόνο ερωτήσεις. 210 00:21:56,464 --> 00:21:59,285 Δεν το συνειδητοποιούμε η δημιουργία είναι το ζητούμενο... 211 00:21:59,805 --> 00:22:01,685 κι εμείς, παρά τη μικρότητά μας, 212 00:22:02,205 --> 00:22:03,405 ... είναι η απάντηση. 213 00:22:14,909 --> 00:22:16,249 Ο μοναχός μιλάει πολύ. 214 00:22:16,770 --> 00:22:17,970 Έχει τόσα πολλά να πει; 215 00:22:18,089 --> 00:22:19,850 Πράγματα άμβωνα. 216 00:22:20,630 --> 00:22:22,891 Μιλάει για φυτά, πουλιά... 217 00:22:23,410 --> 00:22:24,550 ... Δεν γνωρίζω! 218 00:22:24,551 --> 00:22:26,731 Αλλά η δεσποινίς Beatriz είναι γοητευμένος από αυτά που λέει. 219 00:22:27,392 --> 00:22:29,171 Μου έχουν πει πολλά για αυτόν. 220 00:22:29,692 --> 00:22:31,652 Ήταν ένας από εκείνους τους ταπεινούς ηγέτες 221 00:22:32,172 --> 00:22:33,613 που έκλεψε το ασήμι από τις εκκλησίες 222 00:22:34,133 --> 00:22:35,733 για να βοηθήσουν την παράταξή τους. 223 00:22:36,253 --> 00:22:37,694 Μετά το τέλος του πολέμου, 224 00:22:38,213 --> 00:22:40,374 συνέχιζαν να λένε μάζα για η ψυχή του Zumalacarregui. 225 00:22:40,894 --> 00:22:42,094 Τα λουλούδια είναι η τελευταία του τρέλα. 226 00:22:42,575 --> 00:22:43,654 Λειτουργεί? 227 00:22:43,655 --> 00:22:44,855 Να είστε προσεκτικοί ... Να είστε προσεκτικοί. 228 00:22:46,195 --> 00:22:47,856 Λέει ότι ο κόσμος είναι σάπιος. 229 00:22:48,435 --> 00:22:49,816 Και χαίρομαι που το ακούω. 230 00:22:50,336 --> 00:22:51,736 Με τόση αξιοπρέπεια και αγνότητα, 231 00:22:52,256 --> 00:22:54,137 νομίζεις ότι η αμαρτία δεν είναι φυσική. 232 00:22:54,657 --> 00:22:56,458 Και μιλώντας για αμαρτίες, πώς είναι ο σιδεράς σου; 233 00:22:56,978 --> 00:22:58,698 Προτιμώ τις αληθινές αμαρτίες... 234 00:22:59,218 --> 00:23:00,418 ... σε απλές σκέψεις. 235 00:23:00,538 --> 00:23:02,379 Τι θα κάνατε στη Miss Beatriz, 236 00:23:02,919 --> 00:23:04,098 ... αν σας επιτρεπόταν; 237 00:23:04,099 --> 00:23:05,660 Σε αυτήν ή στη μητέρα της! 238 00:23:06,460 --> 00:23:08,740 Δείτε τον μικρομαθητή! 239 00:23:09,260 --> 00:23:11,180 Μπορείς να ξεγελάσεις την Doña Carlota... 240 00:23:11,701 --> 00:23:13,621 ... αλλά όχι εμένα, σε ξέρω. 241 00:23:14,441 --> 00:23:17,261 Έχετε τα βιβλία σας, αλλά το ίδιο είμαστε τελικά. 242 00:23:18,041 --> 00:23:19,241 Ορίστε. 243 00:23:26,165 --> 00:23:27,365 Σατανάς! 244 00:23:28,265 --> 00:23:29,465 Σατανάς! 245 00:23:29,906 --> 00:23:31,986 Σε παρακαλώ για τις κακές μου σκέψεις. 246 00:23:32,726 --> 00:23:34,067 Οι κακές μου πράξεις. 247 00:23:34,586 --> 00:23:35,786 Για όλες τις αμαρτίες μου. 248 00:23:36,146 --> 00:23:38,067 Ελάτε χωρίς καθυστέρηση... 249 00:23:38,588 --> 00:23:41,107 ... και πάρε αυτή τη γάτα μακριά από το σώμα του γιου μου. 250 00:24:17,735 --> 00:24:18,935 Έψαχνα για τη γάτα μου. 251 00:24:19,256 --> 00:24:20,456 Εχετε δει? 252 00:24:20,456 --> 00:24:21,676 Όχι, δεν το έχω δει. 253 00:24:22,236 --> 00:24:23,436 Δεν μπορώ να το βρω πουθενά. 254 00:24:23,916 --> 00:24:25,116 Θα ήθελες να σε βοηθήσω? 255 00:24:25,557 --> 00:24:27,117 Δεν θα ήθελα να σου αποσπάσω την προσοχή. 256 00:24:27,657 --> 00:24:30,318 Οι γάτες είναι πολύ ανεξάρτητα ζώα. 257 00:24:30,838 --> 00:24:33,239 Από καιρό σε καιρό πρέπει αφήστε τους να ζήσουν τη δική τους ζωή. 258 00:24:33,758 --> 00:24:34,999 Θα επιστρέψει όταν πεινάσει. 259 00:24:35,519 --> 00:24:37,600 Πότε θα τελειώσεις ταξινόμηση των βιβλίων; 260 00:24:38,121 --> 00:24:39,240 Την άνοιξη. 261 00:24:39,241 --> 00:24:40,280 Ή αργότερα. 262 00:24:40,281 --> 00:24:41,681 Η μητέρα σου θέλει ένα πλήρης απογραφή... 263 00:24:42,202 --> 00:24:43,240 ... και αυτό δεν είναι εύκολο. 264 00:24:43,241 --> 00:24:45,682 Χαίρομαι που θα μείνεις μαζί μας για τόσο καιρό. 265 00:24:46,242 --> 00:24:47,842 Και χαίρομαι που χαίρεσαι. 266 00:24:48,363 --> 00:24:49,723 Αν και έχεις κάποια παρέα τώρα. 267 00:24:50,243 --> 00:24:51,443 Αυτός ο μοναχός... 268 00:24:52,424 --> 00:24:53,624 Λοιπόν, είναι διαφορετικός. 269 00:24:54,704 --> 00:24:55,904 Είναι άνθρωπος του Θεού. 270 00:25:08,467 --> 00:25:09,667 Άκου... 271 00:25:10,707 --> 00:25:11,907 Δεν τον ακούς; 272 00:25:14,148 --> 00:25:15,348 Δεν τον ακούς να ξύνει; 273 00:25:19,209 --> 00:25:20,409 Λοιπόν... Λοιπόν όχι. 274 00:25:21,690 --> 00:25:22,890 Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. 275 00:25:23,170 --> 00:25:26,571 Μερικές φορές ανεβαίνει στο ράφια και κρύβεται ανάμεσα στα βιβλία. 276 00:25:27,250 --> 00:25:29,651 Τα καταστρέφει και ακονίζει τα νύχια του με το χαρτί. 277 00:25:35,353 --> 00:25:36,893 Αλλά αυτό είναι αδύνατο. 278 00:25:37,413 --> 00:25:38,613 θα το είχα δει. 279 00:25:40,274 --> 00:25:41,534 Και τώρα, δεν τον ακούς τώρα; 280 00:25:44,695 --> 00:25:45,895 Όχι, δεν ακούω τίποτα. 281 00:25:48,455 --> 00:25:49,655 Εχεις δίκιο. 282 00:25:50,097 --> 00:25:51,297 Δεν ξύνεται πια. 283 00:26:06,320 --> 00:26:08,100 Μετά από τόσα χρόνια... 284 00:26:08,621 --> 00:26:10,181 ... Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω η περίεργη επιρροή... 285 00:26:10,701 --> 00:26:12,221 ... αυτός ο μοναχός άσκησε πάνω μας. 286 00:26:12,742 --> 00:26:14,662 Η μητέρα μου τον άκουσε με σεβασμό και αφοσίωση. 287 00:26:15,182 --> 00:26:17,382 Τον φοβόμουν σαν δεν ήταν από αυτόν τον κόσμο. 288 00:26:17,902 --> 00:26:19,102 Το χειρότερο... 289 00:26:19,462 --> 00:26:21,143 ... ήταν ότι φαινόταν η Beatriz να γοητευτεί από αυτόν. 290 00:26:21,663 --> 00:26:23,943 Ήμουν παιδί και εγώ δεν μπορούσε να το καταλάβει. 291 00:26:24,524 --> 00:26:26,024 Λένε ότι στη Γαλικία οι ψυχές ... 292 00:26:26,544 --> 00:26:28,904 ... εξακολουθούν να διατηρούν τους μάτια ανοιχτά για θαύματα... 293 00:26:29,425 --> 00:26:30,625 ... και για τρόμο, επίσης. 294 00:26:31,645 --> 00:26:32,845 Τι κοιτάς, Χουάν; 295 00:26:33,105 --> 00:26:34,305 Είναι αυτός ο τρόπος που μελετάς; 296 00:26:35,686 --> 00:26:37,106 Γιατί δεν είσαι στην κουζίνα; 297 00:26:37,626 --> 00:26:38,826 Κάνει κρύο εδώ μέσα. 298 00:26:41,087 --> 00:26:42,708 Στο δάσος είδα αυτόν τον μοναχό... 299 00:26:43,227 --> 00:26:44,708 ... σκοτώστε τρεις από τους άντρες του Lorenzo el Quinto. 300 00:26:45,228 --> 00:26:46,428 Η Beatriz δεν με πιστεύει. 301 00:26:46,469 --> 00:26:47,669 Αυτός ο μοναχός είναι ο διάβολος. 302 00:26:47,828 --> 00:26:49,028 Κρυώνεις. 303 00:26:49,028 --> 00:26:50,228 Έλα, έλα πιο κοντά. 304 00:26:50,569 --> 00:26:51,769 Αυτό είναι. 305 00:26:52,130 --> 00:26:53,330 Αυτό είναι. 306 00:26:53,589 --> 00:26:54,910 Έλα πες μου τι συμβαίνει. 307 00:26:55,430 --> 00:26:56,609 Είναι ο διάβολος. 308 00:26:56,610 --> 00:26:58,070 Δεν πρέπει να τα σκέφτεσαι αυτά. 309 00:26:58,591 --> 00:26:59,871 Φοβάμαι τη νύχτα. 310 00:27:00,391 --> 00:27:02,032 Τον βλέπω να προσεύχεται γονατιστός. 311 00:27:03,573 --> 00:27:04,773 Είναι τόσο ακίνητος. 312 00:27:05,033 --> 00:27:06,233 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 313 00:27:07,814 --> 00:27:10,594 Την επόμενη φορά που θα συμβεί αυτό σε σένα, έλα στο δωμάτιό μου... 314 00:27:12,255 --> 00:27:13,475 ... και θα σε βάλω να κοιμηθείς. 315 00:27:14,655 --> 00:27:16,836 Οι μοναχικές σκέψεις δεν είναι καλές. 316 00:29:04,678 --> 00:29:05,878 Μαμά! 317 00:29:06,839 --> 00:29:08,039 Μαμά! 318 00:29:08,760 --> 00:29:10,821 Μαμά, η Beatriz δεν είναι στο δωμάτιό της. 319 00:29:11,340 --> 00:29:12,540 Το κρεβάτι της είναι άδειο. 320 00:29:12,660 --> 00:29:15,681 Και η γάτα κουβαλούσε το αυτί ο μοναχός πήρε από τον νεκρό. 321 00:29:16,142 --> 00:29:17,342 Τι λες, Χουάν; 322 00:29:17,342 --> 00:29:18,862 Έλα, γιε μου, ξύπνα, ονειρεύεσαι. 323 00:29:19,382 --> 00:29:20,582 Όχι, δεν ονειρεύομαι, μαμά. 324 00:29:20,782 --> 00:29:23,182 Μου λες ότι ονειρεύομαι αλλά δεν το κάνω. 325 00:29:23,703 --> 00:29:24,903 Ξέρω ότι δεν λες ψέματα, Χουάν. 326 00:29:25,343 --> 00:29:26,864 Νομίζεις ότι έχεις δει αυτό που λες. 327 00:29:27,383 --> 00:29:28,583 Ηρέμησε. 328 00:30:57,484 --> 00:30:58,684 Beatriz! 329 00:30:59,605 --> 00:31:00,805 Ηρέμησε. 330 00:31:01,085 --> 00:31:02,405 - Ηρέμησε. - Σε κάλεσα! 331 00:31:02,925 --> 00:31:06,367 - Κόρη! - Σε πήρα τηλέφωνο, δεν με άκουσες! 332 00:31:06,886 --> 00:31:07,926 Ηρέμησε! 333 00:31:07,927 --> 00:31:09,127 Σε κάλεσα! 334 00:31:43,514 --> 00:31:45,294 Είναι αυτή η γάτα! Αυτή η γάτα! 335 00:31:45,815 --> 00:31:47,055 Πάρε αυτή τη γάτα μακριά μου! 336 00:31:48,794 --> 00:31:49,994 Beatriz... 337 00:32:08,600 --> 00:32:09,800 Το αγόρι θεραπεύεται. 338 00:32:10,180 --> 00:32:11,380 Δεν έχει πια θερμοκρασία. 339 00:32:24,003 --> 00:32:25,704 Πατέρα, θα ήθελα να δεις την Beatriz. 340 00:32:26,704 --> 00:32:27,904 Είναι πολύ άρρωστη. 341 00:32:28,404 --> 00:32:31,584 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσες κάνε κάτι για να τη σώσεις. 342 00:32:34,326 --> 00:32:35,586 Το μόνο που μπορώ να κάνω... 343 00:32:36,206 --> 00:32:37,986 ... είναι να υψώσω τις προσευχές μου στον ουρανό. 344 00:32:53,169 --> 00:32:54,369 Μη με αφήσεις... 345 00:33:04,372 --> 00:33:05,631 Φοβάμαι, Φρέι Άντζελ. 346 00:33:06,152 --> 00:33:09,072 Χθες το βράδυ κατάλαβα ότι την είχε κυριεύσει ο διάβολος. 347 00:33:09,593 --> 00:33:10,793 Γέμισα τρόμο όταν την άκουσα να ουρλιάζει. 348 00:33:12,694 --> 00:33:14,155 Φύγε. Τι κάνεις εδώ? 349 00:33:31,618 --> 00:33:32,818 - Γεια. - Γεια σου Χουάν. 350 00:33:33,779 --> 00:33:35,999 - Καλό απόγευμα κύριε. - Για τι 'κύριε' λέτε; 351 00:33:36,519 --> 00:33:38,279 Βλέπω μόνο ένα αγόρι και έναν απατεώνα. 352 00:33:38,800 --> 00:33:40,200 Και ο απατεώνας λέγεται Μάξιμο. 353 00:33:40,720 --> 00:33:41,920 Πες μου, τι ψάχνεις; 354 00:33:42,101 --> 00:33:43,301 Σε ψάχνω. 355 00:33:43,560 --> 00:33:44,760 Εδώ είμαι. 356 00:33:44,881 --> 00:33:46,081 Αυτός ο μοναχός είναι ο διάβολος. 357 00:33:46,861 --> 00:33:49,042 Δεν έχω γνωρίσει κανέναν μοναχό που δεν είναι διάβολος... 358 00:33:49,562 --> 00:33:50,882 ... ή ένας διάβολος που δεν είναι μοναχός. 359 00:33:51,402 --> 00:33:53,083 Σκότωσε τρεις άνδρες, αλλά κανείς δεν με πιστεύει. 360 00:33:54,043 --> 00:33:55,643 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι απίστευτο. 361 00:33:56,164 --> 00:33:57,483 Νομίζω ότι υστερείς. 362 00:33:58,004 --> 00:34:00,124 Δεν μπορώ να κοιμηθώ από τότε που ήρθε. 363 00:34:00,644 --> 00:34:02,685 Και η αδερφή μου, όπως εσύ ξέρεις, έχει αρρωστήσει. 364 00:34:03,204 --> 00:34:04,404 Θα τη γιάτρευα με ζαμπόν και κρασί. 365 00:34:04,845 --> 00:34:06,925 Και λίγη ευθυμία, αυτό χρειάζεσαι. 366 00:34:07,445 --> 00:34:08,485 Μάλιστα κύριε. 367 00:34:08,486 --> 00:34:10,567 Νόμιζα ότι όντας άνθρωπος των γραμμάτων, 368 00:34:11,086 --> 00:34:13,927 ... ίσως έχετε διαβάσει για κάποια θεραπεία για την αδερφή μου. 369 00:34:14,447 --> 00:34:15,647 Μην ψάχνετε για θεραπείες στα βιβλία. 370 00:34:16,087 --> 00:34:17,448 Οι πιο σοφοί άντρες ξέρουν μόνο... 371 00:34:17,968 --> 00:34:19,168 ... ότι δεν το κάνουν ξέρεις οτιδήποτε, οπότε... 372 00:34:19,568 --> 00:34:21,969 ... μπορούμε να τα περισώσουμε όλα και μιλάτε σαν αδαείς. 373 00:34:22,489 --> 00:34:24,850 Λοιπόν, θα με πιστεύετε αν Σας λέω ότι η αδερφή μου... 374 00:34:25,371 --> 00:34:26,690 ...ήταν στον κήπο με τον μοναχό... 375 00:34:27,211 --> 00:34:28,891 ... και μετά ήταν ουρλιάζοντας στο κρεβάτι... 376 00:34:29,411 --> 00:34:30,732 ... και η γάτα κουβαλούσε το αυτί; 377 00:34:31,251 --> 00:34:32,772 Δεν χρειάζεται να ορκίζεσαι, σε πιστεύω. 378 00:34:33,292 --> 00:34:35,533 Λοιπόν, δεν ξέρω τι συνέβη, αλλά η αδερφή μου αρρώστησε. 379 00:34:36,053 --> 00:34:37,933 Και αν συνεχίσουν τα πράγματα έτσι θα κάνω και εγώ. 380 00:34:38,453 --> 00:34:39,774 Δεν είναι τόσο κακό όσο όλα αυτά. 381 00:34:40,293 --> 00:34:42,253 Όλοι γνωρίζουν ότι οι μοναχοί φέρνουν ασθένειες. 382 00:34:42,774 --> 00:34:44,695 Και ότι τα βιβλία δεν τους γιατρεύουν. 383 00:34:45,214 --> 00:34:46,414 Το πιο σημαντικό πράγμα ... 384 00:34:46,454 --> 00:34:48,655 ... κρατιέται μακριά από μοναχούς και βιβλία. 385 00:34:49,176 --> 00:34:51,096 Λένε ότι το ονειρεύτηκα, αλλά Το είδα με τα μάτια μου. 386 00:34:51,616 --> 00:34:52,816 Ούτε αυτό έχει διαφορά, 387 00:34:52,896 --> 00:34:54,937 ... αφού λένε οι ποιητές ότι η ζωή είναι ένα όνειρο. 388 00:34:55,456 --> 00:34:57,017 Δεν νομίζεις ότι είναι μαγεμένη; 389 00:34:57,537 --> 00:34:58,937 Είναι μαγεμένη, γιατί θέλει να είναι. 390 00:34:59,458 --> 00:35:01,498 Ολόκληρη η Santa Compagna δεν μπορούσε να με μαγέψει. 391 00:35:02,078 --> 00:35:04,859 Θα μιλούσα στη μητέρα μου, αλλά δεν με πιστεύει... 392 00:35:05,378 --> 00:35:06,578 Είμαι απελπισμένος, κύριε Μάξιμο. 393 00:35:07,059 --> 00:35:08,099 Δεν ξέρω τι να κάνω. 394 00:35:08,100 --> 00:35:10,140 Λοιπόν, πες τη μητέρα σου ότι ξέρω ένα βιβλίο... 395 00:35:10,659 --> 00:35:11,859 ... σχετικά με αυτή την υπόθεση και την αντιμετώπισή της. 396 00:35:12,260 --> 00:35:14,181 Και αν θέλει, μπορούμε χρησιμοποιήστε το και δείτε τι συμβαίνει. 397 00:35:14,701 --> 00:35:15,901 Ποιο βιβλίο είναι αυτό; 398 00:35:18,362 --> 00:35:19,562 Αυτό. 399 00:35:26,803 --> 00:35:30,023 «Θα σκοτώσει τον πιο δυνατό και τους πιο υγιείς άντρες. 400 00:35:30,544 --> 00:35:31,744 Με την πονηριά του... 401 00:35:31,744 --> 00:35:33,304 ... θα κάνει εξαπάτηση ευημερεί κάτω από το χέρι του. 402 00:35:33,824 --> 00:35:36,025 Θα ξεσηκωθεί εναντίον ο πρίγκιπας των πριγκίπων. 403 00:35:36,545 --> 00:35:38,827 Αυτό είπε ο Ντάνιελ Βασιλιάς Ναβουχοδονόσορ». 404 00:35:40,207 --> 00:35:43,547 Λοιπόν, δεν ξέρω αν θα γίνει αυτό δουλειά, αλλά η προσπάθεια δεν θα κάνει κακό. 405 00:35:46,369 --> 00:35:49,629 Έχω ακούσει για έναν θεραπευτή που θεραπεύει απελπισμένες περιπτώσεις. 406 00:35:50,209 --> 00:35:51,409 Φέρτε την. 407 00:35:58,651 --> 00:36:00,191 Δεν ξέρω αν θα το κάνω να μπορέσει να τη φέρει. 408 00:36:02,571 --> 00:36:03,912 Αλλά θα βάλω τα δυνατά μου... 409 00:36:04,432 --> 00:36:05,632 ... να βοηθήσω ... 410 00:36:06,252 --> 00:36:08,232 ... Η δεσποινίς Beatriz ανακάμψει. 411 00:36:19,855 --> 00:36:22,796 Η Παναγία μου σας παρακαλεί να πάτε να τη δείτε. 412 00:36:24,936 --> 00:36:26,136 Μετανιώνω για αυτό που έκανα. 413 00:36:28,237 --> 00:36:30,437 Ο γιος μου έχει θεραπευτεί και εγώ δεν θες να τον χάσεις. 414 00:36:30,957 --> 00:36:32,157 Αλλά και εγώ δεν αντέχω... 415 00:36:33,598 --> 00:36:35,719 ... βλέποντας τη δεσποινίς Beatriz σε αυτή την κατάσταση. 416 00:36:37,579 --> 00:36:39,239 Στη συνέχεια, απαλλαγείτε από το ξόρκι. 417 00:36:40,980 --> 00:36:42,200 Αφαιρέστε το από το μαξιλάρι. 418 00:36:43,740 --> 00:36:45,680 Η δεσποινίς Beatriz θα ζήσει. 419 00:36:46,341 --> 00:36:47,601 Αλλά ο γιος σου θα πεθάνει. 420 00:36:48,161 --> 00:36:49,361 Οχι... 421 00:36:49,501 --> 00:36:50,701 Θεέ μου. 422 00:36:50,981 --> 00:36:52,181 Τι μπορώ να κάνω? 423 00:36:53,243 --> 00:36:54,443 Επιλέγω. 424 00:37:06,406 --> 00:37:07,606 Ο γιος μου. 425 00:37:08,246 --> 00:37:09,446 Κι ας είμαι καταραμένος. 426 00:37:11,427 --> 00:37:12,627 Μη νομίζεις ότι τη σκοτώνεις, 427 00:37:13,548 --> 00:37:15,608 ... ή ότι θα μπορούσατε να αποφύγετε το θάνατό της. 428 00:37:17,188 --> 00:37:18,849 Είσαι απλά μια φτωχή γυναίκα. 429 00:37:21,509 --> 00:37:23,169 Τι να πω στην doña Carlota; 430 00:37:23,689 --> 00:37:26,170 Πες της ότι είμαι μεγάλη και δεν μπορώ να περπατήσω. 431 00:38:01,157 --> 00:38:02,357 Κύριε, συγχώρεσέ με. 432 00:38:04,597 --> 00:38:05,797 Ξέρεις την καρδιά μου. 433 00:38:11,260 --> 00:38:12,460 Μαμά. 434 00:38:12,761 --> 00:38:14,181 Μόλις την έχει πάρει ο ύπνος. 435 00:38:14,701 --> 00:38:15,901 Μαμά, θέλω να σου μιλήσω. 436 00:38:16,301 --> 00:38:17,901 Του μίλησα στη βιβλιοθήκη, 437 00:38:18,422 --> 00:38:19,982 ... και λέει ότι ξέρει ένα βιβλίο. 438 00:38:23,243 --> 00:38:24,443 Αυτό το βιβλίο λέει... 439 00:38:30,304 --> 00:38:31,544 ... ότι κάποιος πρέπει να πεθάνει. 440 00:38:35,885 --> 00:38:37,826 Θα μιλήσω με τον Maximo Bretal αύριο. 441 00:38:49,088 --> 00:38:51,709 Κύριε Μπρετάλ, θέλω να σου πληρώσω όσα σου χρωστάω. 442 00:38:52,229 --> 00:38:53,629 Και σε ικετεύω από αυτή τη στιγμή... 443 00:38:54,149 --> 00:38:55,709 ... να μην πατήσω ποτέ το πόδι πάλι σε αυτό το σπίτι. 444 00:38:56,230 --> 00:38:57,710 Με τις παράλογες ιστορίες σου ξεσηκώνεις... 445 00:38:58,230 --> 00:38:59,430 ... η φαντασία του γιου μου. 446 00:38:59,810 --> 00:39:02,711 Έχετε ξεπεράσει τον εαυτό σας. 447 00:39:03,231 --> 00:39:04,431 Αδεια. 448 00:39:05,891 --> 00:39:07,432 Μόλις απάντησα στην ερώτησή του. 449 00:39:07,952 --> 00:39:09,712 Αυτό είναι το μόνο λάθος μου και είμαι πρόθυμος να φύγω. 450 00:39:10,233 --> 00:39:11,433 Αλλά θυμηθείτε, κυρία. 451 00:39:11,592 --> 00:39:13,393 Όταν ένα παιδί κάνει μια ερώτηση πρέπει να του απαντήσεις. 452 00:39:13,913 --> 00:39:15,113 Περίμενε. 453 00:39:16,213 --> 00:39:17,413 Τι σε ρώτησε ο Χουάν; 454 00:39:18,334 --> 00:39:20,516 Ήθελε μια θεραπεία για την αδερφή του. 455 00:39:21,035 --> 00:39:22,235 Και ξέρετε αυτό το φάρμακο; 456 00:39:23,176 --> 00:39:24,677 - Οχι. - Τότε τον εξαπάτησες. 457 00:39:25,736 --> 00:39:26,936 Τον έκανες να πιστέψει ότι... 458 00:39:27,397 --> 00:39:29,598 Πήρα ένα τυχαίο βιβλίο και Του είπα τι έλεγε το βιβλίο. 459 00:39:30,157 --> 00:39:32,298 Και αυτό δεν είναι καλύτερο ή χειρότερο από τα λόγια ενός μοναχού... 460 00:39:32,798 --> 00:39:33,998 ... ή οι προσευχές μιας υπερβολικά ευσεβούς γυναίκας. 461 00:39:34,318 --> 00:39:35,518 Είσαι αυθάδης! 462 00:39:35,558 --> 00:39:36,657 Λέω αυτό που σκέφτομαι. 463 00:39:36,658 --> 00:39:39,599 Και ο Χουάν χρειάζεται κάποιον να του πει τι πιστευει... 464 00:39:40,119 --> 00:39:41,400 ... αντί να πω του όλα αυτά τα ψέματα... 465 00:39:41,920 --> 00:39:44,520 ... που τον κάνουν να νιώθει έτσι μοναξιά σε αυτό το σπίτι... 466 00:39:45,040 --> 00:39:46,240 ... όπου όλοι είναι μόνοι. 467 00:39:46,281 --> 00:39:47,481 Σου λείπει η αγάπη για τη ζωή. 468 00:39:48,421 --> 00:39:50,042 Και τώρα, αντίο κυρία. 469 00:39:50,782 --> 00:39:51,982 Περίμενε! 470 00:39:52,902 --> 00:39:54,802 Αυτό που μόλις είπες είναι πολύ σοβαρό. 471 00:39:55,323 --> 00:39:57,283 Πώς τολμάς να επικρίνεις τη συμπεριφορά μου... 472 00:39:57,803 --> 00:39:59,003 ... και τους κανόνες που έχω επιβάλει... 473 00:39:59,244 --> 00:40:01,004 ... και κρατήθηκε για πολλά χρόνια σε αυτό το σπίτι; 474 00:40:01,524 --> 00:40:03,924 Δεν θέλω τέτοια παραγγελία μοιάζει τόσο με το θάνατο. 475 00:40:04,445 --> 00:40:05,645 - Αντιο σας. - Περίμενε! 476 00:40:05,985 --> 00:40:07,185 Σου χρωστάω τον μισθό σου. 477 00:40:07,446 --> 00:40:10,126 Δώστε το στην Εκκλησία για η σωτηρία των αμαρτωλών. 478 00:40:10,646 --> 00:40:13,647 Αν και αμφιβάλλω ότι με αυτό το άθλιο αθροιστικά θα μπορούσες να σώσεις ακόμη και έναν αθώο. 479 00:40:14,166 --> 00:40:15,366 Είσαι τόσο αλαζονικός! 480 00:40:15,366 --> 00:40:18,048 Σε πήρα γιατί εσύ δεν είχε τίποτα. 481 00:40:18,568 --> 00:40:20,328 Με παρακάλεσες για ψωμί. 482 00:40:20,988 --> 00:40:24,088 Και τώρα με κατηγορείς για αυτα που σου εδωσα... 483 00:40:24,609 --> 00:40:26,810 ... όταν κανείς, άκου καλά, κανείς δεν ήθελε να σε δει; 484 00:40:27,329 --> 00:40:30,410 Ήταν μια πράξη καλοσύνης και Ο Θεός θα σας ανταμείψει για αυτό. 485 00:40:30,930 --> 00:40:33,011 Αλλά μην περιμένετε να είμαι ευγνώμων. 486 00:40:35,372 --> 00:40:36,572 Ο κύριος Μπρέταλ... 487 00:40:41,313 --> 00:40:42,573 Σε παρακαλώ να μην φύγεις. 488 00:40:43,514 --> 00:40:44,714 Ο Χουάν σε χρειάζεται. 489 00:40:46,115 --> 00:40:47,315 ΖΗΤΩ συγγνωμη. 490 00:40:50,996 --> 00:40:52,616 Είμαι αυτός που πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. 491 00:40:55,116 --> 00:40:56,737 Αν μπορώ ακόμα να είμαι χρήσιμος... 492 00:40:58,556 --> 00:40:59,817 ... Θα μείνω σε αυτό το σπίτι. 493 00:41:03,558 --> 00:41:05,058 Μετά φάε τη σούπα σου. 494 00:41:05,758 --> 00:41:06,958 Αρχίζει να κάνει κρύο. 495 00:41:22,242 --> 00:41:23,742 Επισκέφτηκες τον θεραπευτή; 496 00:41:24,262 --> 00:41:25,301 Ναι, την επισκέφτηκα. 497 00:41:25,302 --> 00:41:26,502 Και τι σου είπε; 498 00:41:26,643 --> 00:41:27,843 Τίποτα, κυρία. 499 00:41:28,403 --> 00:41:30,464 Είναι πολύ μεγάλη, έχει χάσει τις δυνάμεις της. 500 00:41:31,003 --> 00:41:32,203 Δεν μπορεί καν να κουνηθεί. 501 00:41:33,364 --> 00:41:35,184 Τι είπε ο γιατρός στο Σαντιάγο; 502 00:41:35,765 --> 00:41:37,265 Μπόρεσε μόνο... 503 00:41:37,785 --> 00:41:39,625 ... για να κοιμηθεί σαν να ήταν νεκρή. 504 00:41:41,386 --> 00:41:44,386 Αλλά βλέπω ότι δεν ήταν ικανός να την σταματήσει να ονειρεύεται. 505 00:41:45,526 --> 00:41:47,508 Ο πατέρας μας που είναι στον παράδεισο... 506 00:41:48,128 --> 00:41:49,588 ... κάνε την αδερφή μου να θεραπεύσει. 507 00:41:50,249 --> 00:41:54,249 Και σας το υπόσχομαι Θα συμπεριφερθώ σαν άντρας. 508 00:41:57,230 --> 00:42:00,071 Και ότι δεν θα κυνηγήσω... 509 00:42:00,630 --> 00:42:03,871 ... τα πουλιά στο δάσος πια, ή να με ζεστάνει η Βασιλίσα. 510 00:42:04,592 --> 00:42:05,792 Προσευχόσουν; 511 00:42:06,312 --> 00:42:08,272 Όχι, έψαχνα ένα μαχαίρι. Επεσε. 512 00:42:08,852 --> 00:42:10,112 Ελάτε να φάμε δείπνο. 513 00:42:10,852 --> 00:42:12,553 - Με τον μοναχό; - Ναι, με τον μοναχό. 514 00:42:13,073 --> 00:42:14,313 - Δεν θέλω να πάω! - Τι λες? 515 00:42:14,834 --> 00:42:16,034 Βγαίνω έξω. 516 00:42:16,514 --> 00:42:17,714 Ελα εδώ. 517 00:42:17,994 --> 00:42:19,194 Έλα, έλα εδώ. 518 00:42:21,495 --> 00:42:22,795 Κοιμηθηκες καλα χθες το βραδυ? 519 00:42:23,315 --> 00:42:24,355 Όχι, δεν το έκανα. 520 00:42:24,356 --> 00:42:25,916 Άκουσες τις κραυγές της αδερφής σου; 521 00:42:26,436 --> 00:42:27,475 Ναι, τους άκουσα. 522 00:42:27,476 --> 00:42:28,877 Γιατί δεν ήρθες στο δωμάτιό μου; 523 00:42:29,396 --> 00:42:30,596 Δεν θα σου έκανα τίποτα. 524 00:42:31,617 --> 00:42:32,817 Έλα, έλα να δειπνήσεις. 525 00:42:36,719 --> 00:42:38,239 Άρα δεν σου αρέσει ο μοναχός. 526 00:42:38,759 --> 00:42:39,918 Οχι. 527 00:42:39,919 --> 00:42:41,119 Γιατί; 528 00:42:41,399 --> 00:42:43,879 Δεν καταλαβαίνω τι λέει ή γιατί είναι εδώ. 529 00:42:44,780 --> 00:42:46,480 Η μητέρα σου λέει ότι τον έφερε ο Θεός. 530 00:42:47,001 --> 00:42:48,680 Λοιπόν, αν ο Θεός έφερε αυτόν, πρέπει να τον πάρει. 531 00:42:49,200 --> 00:42:50,400 Δεν θέλω να δειπνήσω μαζί του. 532 00:42:51,041 --> 00:42:52,241 Έλα, μην είσαι έτσι. 533 00:42:52,521 --> 00:42:54,081 Πρέπει να είσαι υπάκουο αγόρι. 534 00:42:56,502 --> 00:42:57,702 Ελα. 535 00:43:57,076 --> 00:43:58,276 Πατέρα, άσε με ήσυχο... 536 00:44:02,417 --> 00:44:03,617 Πατέρας... 537 00:44:04,557 --> 00:44:05,757 Ναί ... 538 00:44:08,998 --> 00:44:10,198 Έχει έρθει εδώ... 539 00:44:11,398 --> 00:44:12,598 Στο δωμάτιό μου... 540 00:44:18,282 --> 00:44:19,482 Σε κάλεσα ... 541 00:44:20,522 --> 00:44:21,722 Μα δεν με άκουσες... 542 00:44:23,082 --> 00:44:24,282 Δεν το ήθελα... 543 00:44:25,963 --> 00:44:27,163 Δεν το ήθελα... 544 00:44:34,965 --> 00:44:36,165 Πατέρας... 545 00:44:36,525 --> 00:44:37,725 Beatriz... 546 00:45:22,455 --> 00:45:23,714 Θέλω να σου μιλήσω. 547 00:45:34,138 --> 00:45:36,118 Θέλω να μου πεις όλη την αλήθεια. 548 00:45:36,679 --> 00:45:38,319 Είναι άχρηστο να προσπαθείς να το κρύψεις. 549 00:45:38,839 --> 00:45:40,039 Η Beatriz μίλησε. 550 00:45:40,419 --> 00:45:43,400 Ελπίζω να με πείσεις ότι ήταν απλώς ένας εφιάλτης. 551 00:45:43,920 --> 00:45:45,099 Είναι ένας εφιάλτης. 552 00:45:45,100 --> 00:45:46,300 Αλλά είναι επίσης αλήθεια. 553 00:45:47,701 --> 00:45:49,641 Η κόρη σου κυριεύεται από τον διάβολο. 554 00:45:50,201 --> 00:45:52,002 Την νιώθω να με καλεί. 555 00:45:52,662 --> 00:45:54,842 Όχι, ο διάβολος δεν είναι αυτή, αλλά εσύ. 556 00:45:55,663 --> 00:45:58,603 Αν είμαι ο διάβολος γι' αυτήν, είναι ο διάβολος για μένα. 557 00:45:59,503 --> 00:46:01,684 Ορκίσου ότι δεν ήσουν μόνος μαζί της. 558 00:46:04,024 --> 00:46:05,224 Δεν γνωρίζω. 559 00:46:05,485 --> 00:46:07,485 - Πρέπει να ξέρετε. - Δεν ξέρω, δεν ξέρω! 560 00:46:08,465 --> 00:46:09,665 Την βλέπω, τη νιώθω! 561 00:46:10,086 --> 00:46:11,926 Την είχα στην αγκαλιά μου! 562 00:46:13,827 --> 00:46:15,047 Αλλά δεν ξέρω αν ήταν αληθινό. 563 00:46:15,566 --> 00:46:16,766 Ορκίζομαι, δεν ξέρω. 564 00:46:17,186 --> 00:46:18,386 Αλλά θα ήθελα να ξέρω. 565 00:46:21,267 --> 00:46:22,467 Όχι, δεν είμαι άγιος. 566 00:46:23,188 --> 00:46:24,388 Δεν υπήρξα ποτέ άγιος. 567 00:46:26,189 --> 00:46:27,529 Γεννήθηκα για τον πόλεμο. 568 00:46:35,531 --> 00:46:36,731 Θα φύγω απόψε. 569 00:46:37,991 --> 00:46:39,371 Μείνε ακίνητος! Σε έπιασα! 570 00:46:40,993 --> 00:46:42,193 Σε έψαχνα. 571 00:46:42,614 --> 00:46:43,893 Πήγα στο δωμάτιό σου αλλά δεν σε βρήκα. 572 00:46:44,413 --> 00:46:45,973 Χαίρομαι που ήρθες να με δεις. 573 00:46:46,494 --> 00:46:47,814 - Δεν ήρθα να σε δω. - Έτσι είναι; 574 00:46:48,335 --> 00:46:49,535 Λοιπόν, τι έκανες εδώ τότε; 575 00:46:49,975 --> 00:46:52,335 Κατασκόπευες το συζητήσεις των μεγάλων; 576 00:46:52,876 --> 00:46:54,376 Πάω να το πω στη μητέρα σου. 577 00:46:54,896 --> 00:46:55,975 Όχι, μην της το πεις. 578 00:46:55,976 --> 00:46:57,856 Έλα, θέλω να σου μιλήσω. 579 00:47:06,158 --> 00:47:07,358 τρέμεις. 580 00:47:07,659 --> 00:47:08,859 Φοβάσαι? 581 00:47:08,899 --> 00:47:10,099 Δεν φοβάμαι, κρυώνω. 582 00:47:10,139 --> 00:47:12,419 Όταν ήσουν μικρός, χρησιμοποιούσα να σε αφήσω να κοιμηθείς στο κρεβάτι μου. 583 00:47:15,860 --> 00:47:17,180 Έλα, κάτσε εδώ. 584 00:47:33,524 --> 00:47:35,064 Έλα, καλύψου τον εαυτό σου. 585 00:47:39,245 --> 00:47:40,986 Θέλω να σας πω κάτι. 586 00:47:41,505 --> 00:47:44,186 Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς που δεν θα το πεις σε κανέναν. 587 00:47:44,706 --> 00:47:46,347 Ξέρω τι συμβαίνει με την αδερφή σου. 588 00:47:46,866 --> 00:47:48,547 Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτήν. 589 00:47:49,067 --> 00:47:50,267 Μια μάγισσα της έκανε ξόρκι. 590 00:47:51,407 --> 00:47:53,909 Το δωμάτιό της είναι υπό μαγεία. 591 00:47:54,769 --> 00:47:55,969 Πρέπει να πάτε και να το αφαιρέσετε. 592 00:47:57,010 --> 00:47:58,709 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτήν... 593 00:47:59,230 --> 00:48:00,430 γιατί είμαι αμαρτωλός... 594 00:48:00,731 --> 00:48:01,931 ... και ο Θεός θα με τιμωρούσε. 595 00:48:03,051 --> 00:48:04,251 Αλλά είσαι αθώος... 596 00:48:05,171 --> 00:48:06,371 ... και ο Θεός θα σε συγχωρήσει. 597 00:48:07,212 --> 00:48:10,513 Είμαι κι εγώ αμαρτωλός, αλλά θα το κάνω κάνε το ακόμα κι αν με τιμωρήσει ο Θεός. 598 00:48:11,033 --> 00:48:12,233 Τι λες? 599 00:48:12,392 --> 00:48:13,673 Ποτέ δεν έβλαψες κανέναν! 600 00:48:14,193 --> 00:48:15,593 Και πού είναι αυτό το ξόρκι; 601 00:48:16,173 --> 00:48:17,373 - Γνωρίζεις? - Ναί. 602 00:48:17,974 --> 00:48:19,174 Ξέρω. 603 00:48:19,434 --> 00:48:20,634 Είναι μέσα στο μαξιλάρι. 604 00:48:21,295 --> 00:48:22,495 Είναι τυχαία το αυτί… 605 00:48:22,835 --> 00:48:25,635 ... Fray Angel αποκόπηκε από ένας από τους άντρες του Lorenzo el Quinto; 606 00:48:26,156 --> 00:48:27,356 Θέε μου! Τον ειδες? 607 00:48:27,796 --> 00:48:28,996 Τον είδα να το κόβει... 608 00:48:29,517 --> 00:48:31,517 ... και είδα τη γάτα να την απομακρύνει. 609 00:48:32,036 --> 00:48:33,076 Τι? 610 00:48:33,077 --> 00:48:34,277 Πότε ήταν αυτό? Η γάτα? 611 00:48:34,717 --> 00:48:36,478 Το βράδυ η Μπεατρίζ αρρώστησε. 612 00:48:37,238 --> 00:48:38,438 Πήγα στο δωμάτιό της, 613 00:48:38,959 --> 00:48:41,078 και είδε τη γάτα να κουβαλάει το αυτί στο στόμα του. 614 00:48:42,479 --> 00:48:44,079 Τότε δεν υπάρχει ξόρκι! 615 00:48:45,120 --> 00:48:46,360 Και ο γιος μου είναι υγιής; 616 00:48:47,520 --> 00:48:48,801 Είναι αλήθεια? 617 00:48:49,320 --> 00:48:50,520 Ορκίζομαι ότι το είδα. 618 00:48:52,881 --> 00:48:54,122 Θα έκανα τα πάντα για σένα. 619 00:48:54,942 --> 00:48:56,142 Έλα, άσε με... 620 00:48:58,303 --> 00:48:59,722 Γιατί δεν μου το είπες πριν; 621 00:49:00,243 --> 00:49:01,322 Γιατί; 622 00:49:01,323 --> 00:49:02,523 Για ποιο λόγο? Κανείς δεν με πιστεύει! 623 00:49:02,804 --> 00:49:04,963 Από εδώ και πέρα ​​θα το πιστεύω όλα όσα μου λες. 624 00:49:05,484 --> 00:49:06,684 Έλα, να είσαι υπάκουο αγόρι. 625 00:49:07,084 --> 00:49:08,284 Ασε με. 626 00:49:13,626 --> 00:49:14,826 Ελα εδώ. 627 00:49:15,367 --> 00:49:16,567 Έλα... 628 00:49:25,369 --> 00:49:26,569 Μείνε ακίνητος ... 629 00:49:27,789 --> 00:49:28,989 Ακόμη ... 630 00:49:45,413 --> 00:49:46,613 Χουάν... 631 00:49:47,574 --> 00:49:48,774 Μείνε ακίνητος. 632 00:50:36,724 --> 00:50:37,924 Τι κάνεις, Beatriz; 633 00:50:39,525 --> 00:50:40,725 Ξαπλωνω. 634 00:50:43,646 --> 00:50:44,846 Τώρα θα γίνεις καλά, 635 00:50:45,346 --> 00:50:46,946 και όλα θα είναι όπως παλιά. 636 00:51:02,050 --> 00:51:05,271 Έφτασε ένας πολύ έξαλλος άντρας. 637 00:51:06,091 --> 00:51:07,551 Είναι πληγωμένος; 638 00:51:10,172 --> 00:51:11,872 Πληγωμένος ναι, αλλά όχι στο σώμα μου. 639 00:51:12,572 --> 00:51:13,772 χρειάζομαι βοήθεια 640 00:51:14,252 --> 00:51:15,452 Εσείς? 641 00:51:15,712 --> 00:51:16,912 Βοήθεια? 642 00:51:17,533 --> 00:51:20,633 Τι μπορώ να κάνω για σένα? Είμαι μια φτωχή ηλικιωμένη γυναίκα, 643 00:51:21,154 --> 00:51:23,954 και είσαι γεμάτος δύναμη. 644 00:51:25,254 --> 00:51:26,454 Αυτό είναι το πρόβλημα. 645 00:51:26,735 --> 00:51:28,396 Είναι εύκολο για τους ηλικιωμένους να είναι ενάρετοι. 646 00:51:28,915 --> 00:51:31,116 Το γήρας μας φέρνει σοφία και αγιότητα. 647 00:51:32,136 --> 00:51:34,918 Αλλά πώς μπορείτε να σταματήσετε το δικό σας προτρέπει όταν είσαι ζωντανός; 648 00:51:36,338 --> 00:51:40,338 Έχω βάλσαμα και αλοιφές που μπορεί να μετατρέψει έναν ταύρο σε αρνί. 649 00:51:42,659 --> 00:51:45,840 Ποιες αρετές μπορεί να βρει ο Θεός σε μια χούφτα βότανα; 650 00:51:46,580 --> 00:51:48,961 Ποια εργασία μου επιφυλάσσει; 651 00:51:49,480 --> 00:51:51,121 Θα αντιμετώπιζα έναν ολόκληρο στρατό... 652 00:51:51,641 --> 00:51:52,841 ... αλλά ... 653 00:51:53,702 --> 00:51:55,322 ... Δεν μπορώ να νικήσω τον εαυτό μου! 654 00:51:55,842 --> 00:51:57,682 Σταμάτα να κλαις σαν τσούλα, 655 00:51:58,383 --> 00:51:59,682 και πες μου τι θες. 656 00:52:00,703 --> 00:52:03,284 Αν το ξέρεις, θα το πάρεις... 657 00:52:04,024 --> 00:52:05,284 ... και θα μπορέσω να σε βοηθήσω. 658 00:52:06,664 --> 00:52:10,005 Αν όμως δεν ξέρεις πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 659 00:52:12,465 --> 00:52:13,665 Δεν γνωρίζω. 660 00:52:15,426 --> 00:52:16,887 Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις. 661 00:52:18,586 --> 00:52:19,786 Είναι γυναίκα; 662 00:52:21,267 --> 00:52:22,467 Ναί. 663 00:52:22,948 --> 00:52:24,148 ΠΟΥ? 664 00:52:25,988 --> 00:52:27,188 Είναι παιδί. 665 00:52:27,949 --> 00:52:29,149 Ποιο είναι το όνομά της? 666 00:52:30,589 --> 00:52:31,789 Beatriz. 667 00:52:32,350 --> 00:52:33,809 Μπορώ να κάνω ξόρκι. 668 00:52:37,071 --> 00:52:38,271 Για ποιο λόγο? 669 00:52:38,551 --> 00:52:39,811 Να την κάνεις να έρθει κοντά σου. 670 00:52:40,951 --> 00:52:42,151 Κάνε το! 671 00:52:43,432 --> 00:52:44,632 Πάρτε τη μαύρη τσάντα. 672 00:52:46,013 --> 00:52:47,213 Ξαπλώστε και μασήστε. 673 00:52:49,274 --> 00:52:51,335 Και τα όνειρα θα σου δείξουν το δρόμο. 674 00:53:21,041 --> 00:53:22,241 Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά. 675 00:53:22,881 --> 00:53:24,081 Καταλαβαίνεις τίποτα; 676 00:53:24,421 --> 00:53:25,461 Τίποτα. 677 00:53:25,462 --> 00:53:27,182 Αυτό είναι κακό σημάδι, γιατί ούτε κι εγώ. 678 00:53:29,163 --> 00:53:30,423 Πρόσεχε, έρχεται η μάνα μου. 679 00:53:39,445 --> 00:53:41,385 Με συγχωρείτε κύριε Μπρετάλ. 680 00:53:41,905 --> 00:53:44,665 Θα ήθελα να σας μιλήσω ιδιωτικά. 681 00:53:48,607 --> 00:53:49,986 Ήξερα ότι ήταν τότε... 682 00:53:50,507 --> 00:53:51,827 ... αυτό αποφασίστηκε να με στείλεις στο Σαντιάγο, 683 00:53:52,347 --> 00:53:53,547 ... με τη θεία και τον θείο μου. 684 00:53:53,788 --> 00:53:54,988 Η Μπεατρίζ δεν ούρλιαζε πια. 685 00:53:55,267 --> 00:53:56,467 Δεν είχε παραισθήσεις. 686 00:53:57,168 --> 00:53:58,368 Αλλά δεν ήταν καλύτερη. 687 00:53:59,249 --> 00:54:01,710 Η παρουσία του Fray Ο Άγγελος την είχε αρρωστήσει. 688 00:54:02,891 --> 00:54:04,750 Αν και είχε φύγει... 689 00:54:05,271 --> 00:54:06,471 ... φαινόταν να έχει πάρει ... 690 00:54:06,831 --> 00:54:08,471 ... Μαζί του η Μπεατρίζ. 691 00:54:09,032 --> 00:54:10,232 Η μητέρα μου δεν ήξερε τι να κάνει. 692 00:55:03,283 --> 00:55:04,483 Beatriz... 693 00:55:13,605 --> 00:55:14,805 Beatriz... 694 00:56:04,297 --> 00:56:05,497 Πατέρας... 695 00:56:06,617 --> 00:56:07,817 Πατέρας... 696 00:56:08,877 --> 00:56:10,077 Μη με αφήσεις! 697 00:56:10,398 --> 00:56:11,598 Μη με αφήσεις! 698 00:56:26,181 --> 00:56:28,863 Στο όνομα του βεβηλωμένου κομπολόι, 699 00:56:29,523 --> 00:56:33,523 ... ελάτε χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση και στον κύκλο του Σολομώντα... 700 00:56:35,004 --> 00:56:38,864 ... κλείσε τον εαυτό σου, μέχρι να ρωτήσω για όλα όσα έχω να ρωτήσω... 701 00:56:39,565 --> 00:56:41,225 ... και δίνεις ό,τι έχεις να δώσεις. 702 00:56:42,428 --> 00:56:43,628 Δεν θέλω ξόρκια! 703 00:56:43,791 --> 00:56:44,991 Δεν θέλω να μου τη φέρεις! 704 00:56:47,526 --> 00:56:48,726 Εντάξει... 705 00:56:49,027 --> 00:56:52,347 Όταν πρέπει να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω, ... Θα το κάνω μόνος μου! 706 00:56:52,388 --> 00:56:53,628 Θέλετε μερικά βότανα για ύπνο; 707 00:56:54,148 --> 00:56:55,508 Δεν θέλω να πάω στην κόλαση κοιμισμένος. 708 00:57:59,383 --> 00:58:00,583 Beatriz... 709 00:58:09,945 --> 00:58:11,145 Beatriz! 710 00:58:15,066 --> 00:58:16,266 Beatriz! 711 00:58:58,516 --> 00:58:59,976 Τι είναι αυτό? Ενα αστείο? 712 01:01:03,022 --> 01:01:04,222 Ελα! 713 01:01:16,326 --> 01:01:17,526 Κοίτα αυτό. 714 01:01:19,966 --> 01:01:21,206 Αν φωνάξει, θα της κόψω το λαιμό. 715 01:01:22,527 --> 01:01:24,448 Θα πρέπει να κάνετε όλα όσα λέμε... 716 01:01:24,968 --> 01:01:26,007 ... Κόμισσα. 717 01:01:26,008 --> 01:01:27,088 Και στη σιωπή. 718 01:01:27,089 --> 01:01:28,289 Για αρχή, θέλουμε να φάμε. 719 01:01:28,689 --> 01:01:29,889 Πεινάμε. 720 01:01:31,769 --> 01:01:32,969 Για αρχαριους, 721 01:01:33,250 --> 01:01:34,770 ... αφαιρέστε αυτό το δρεπάνι από το λαιμό της κόρης μου. 722 01:01:35,330 --> 01:01:36,530 Λύστε την... 723 01:01:37,271 --> 01:01:38,491 ... και αφήστε την να κοιμηθεί. 724 01:01:39,011 --> 01:01:40,851 Δεν πρέπει να είναι ξύπνια αυτή τη στιγμή. 725 01:01:41,372 --> 01:01:42,572 Έλα, την άκουσες. 726 01:01:44,832 --> 01:01:46,032 Πέτα μακριά, πουλάκι. 727 01:01:48,633 --> 01:01:49,833 Άνοιξε το ράμφος σου. 728 01:01:50,213 --> 01:01:51,933 Μείνε στο δωμάτιό σου, Beatriz. 729 01:01:52,454 --> 01:01:53,654 Βάλτε το μπουλόνι απέναντι και μην βγείτε έξω. 730 01:01:54,094 --> 01:01:55,494 Θα ασχοληθώ με αυτούς τους κυρίους. 731 01:02:15,439 --> 01:02:16,639 Αφαιρέστε το από εκεί. 732 01:02:18,319 --> 01:02:19,519 Ναι, κοντέσσα. 733 01:02:26,481 --> 01:02:27,681 Μείνε ακίνητος! 734 01:02:27,942 --> 01:02:29,142 Αυτό είναι δικό μου. 735 01:02:40,004 --> 01:02:41,905 Τι κάνετε εδώ, κύριε Μπρετάλ; 736 01:02:42,425 --> 01:02:44,346 Περίμενα να σταματήσει η βροχή. 737 01:02:44,865 --> 01:02:47,226 Αυτοί οι κύριοι προέρχονται από α πάρτι και ήθελα, όπως εσύ, 738 01:02:47,746 --> 01:02:48,946 καταφύγιο από τη βροχή. 739 01:02:49,227 --> 01:02:51,147 Και όπως και εσείς, πεινούν πολύ. 740 01:02:51,667 --> 01:02:54,387 Ας καθίσουμε λοιπόν να αρχίσουμε να τρώμε. 741 01:02:54,908 --> 01:02:56,108 Εσείς, μετακινήστε το. 742 01:03:23,973 --> 01:03:25,173 Λοιπόν, κυρία... 743 01:03:25,514 --> 01:03:29,395 Νομίζω ότι η βροχή σταματά και ήρθε η ώρα να φύγω. 744 01:03:30,175 --> 01:03:32,476 Για όνομα του παραδείσου, μην το κάνεις βγες έξω με αυτή τη νεροποντή. 745 01:03:32,995 --> 01:03:34,195 Μείνε μαζί μας. 746 01:03:34,396 --> 01:03:35,716 Αυτό που ήθελε να πει ο κύριος Μπρετάλ, 747 01:03:36,236 --> 01:03:37,516 είναι ότι πρόκειται να πάρει λίγο κρασί από το κελάρι. 748 01:03:38,037 --> 01:03:40,077 Πήγαινε μαζί του έτσι δεν είναι φορτωμένος. 749 01:05:38,324 --> 01:05:39,623 Το ίδιο και εσείς άνθρωποι... 750 01:05:40,144 --> 01:05:41,985 ... Οι τρομεροί άντρες του Lorenzo el Quinto; 751 01:05:43,205 --> 01:05:44,544 Είμαστε τόσο εύκολα αναγνωρίσιμοι, κυρία; 752 01:05:45,065 --> 01:05:46,546 Ποιος άλλος θα μπορούσες να είσαι; 753 01:05:48,886 --> 01:05:50,086 Είμαστε, ναι. 754 01:05:51,486 --> 01:05:54,107 Αλλά από τότε ο Ελ Κουίντο πέθανε, δεν είμαστε τίποτα. 755 01:05:56,008 --> 01:05:57,988 Οι χειμώνες γίνονται πιο δύσκολοι. 756 01:05:59,008 --> 01:06:00,988 και αυτό μας αναγκάζει, σαν λύκοι, 757 01:06:01,508 --> 01:06:02,708 ... να κατέβω στα χωριά. 758 01:06:06,970 --> 01:06:10,470 Δεν αντέχουμε σοβαρά παραπτώματα, αν δεν είναι απαραίτητο, κοντέσσα. 759 01:06:10,990 --> 01:06:12,831 Αλλά μπορούμε να είμαστε επικίνδυνοι αν χρειαστεί. 760 01:06:13,350 --> 01:06:14,591 Δεν το αμφιβάλλω. 761 01:06:16,331 --> 01:06:18,593 Και πώς προέκυψε θα μου κάνεις αυτή την επίσκεψη; 762 01:06:20,373 --> 01:06:22,154 Είναι μια ιδέα που έχει μπει τα κεφάλια μας εδώ και λίγο καιρό. 763 01:06:25,615 --> 01:06:27,795 Αλλά είχες αυτόν τον διαβολικό μοναχό, 764 01:06:29,455 --> 01:06:31,435 ... και περιμέναμε μέχρι να φύγει. 765 01:06:33,496 --> 01:06:34,696 Δεν τον φοβόμασταν. 766 01:06:35,536 --> 01:06:37,596 Θέλαμε απλώς να αποφύγουμε επιπλοκές, 767 01:06:38,117 --> 01:06:39,317 ... και αχρείαστους θανάτους. 768 01:06:39,597 --> 01:06:40,797 Συνετό μέτρο. 769 01:06:41,078 --> 01:06:42,838 Αλλά τώρα που ο μοναχός έφυγε, 770 01:06:43,358 --> 01:06:45,518 ... Πάω να παραγγείλω τρία μαστίφ από το Barbanzon. 771 01:06:46,899 --> 01:06:49,079 Ο μοναχός δεν είναι μακριά από εδώ. 772 01:06:49,899 --> 01:06:51,099 Πού είναι? 773 01:06:54,540 --> 01:06:56,641 Στο σπίτι του μύλου του θεραπευτή. 774 01:06:57,181 --> 01:06:58,381 Εκεί μένει. 775 01:06:59,881 --> 01:07:01,801 Και κάποια μέρα θα του δώσουμε την τιμητική του. 776 01:07:28,167 --> 01:07:29,527 Η φωτιά σβήνει. 777 01:07:30,048 --> 01:07:31,208 Πέτα την μαριονέτα! 778 01:07:31,209 --> 01:07:32,368 Ποιό απ'όλα? 779 01:07:32,369 --> 01:07:34,850 Πρώτα ο μοναχός και μετά ο δικηγόρος. 780 01:07:38,450 --> 01:07:39,650 Είναι δικό μου! 781 01:07:39,931 --> 01:07:41,131 Είναι δικό μου! 782 01:07:41,511 --> 01:07:42,711 Αστο! 783 01:08:09,917 --> 01:08:11,258 Μας συγχωρείτε κυρία. 784 01:08:15,878 --> 01:08:18,787 - Πάνω και κάτω. - Ήταν δικό μου! 785 01:08:19,399 --> 01:08:20,599 Είμαστε χυδαίοι άνθρωποι. 786 01:08:21,019 --> 01:08:23,380 Έχουμε συνηθίσει να κάνουμε και να λέμε ότι θέλουμε. 787 01:08:25,180 --> 01:08:28,461 Ο άντρας μου μερικές φορές επαίνεσε τον Λορέντζο ελ Κουίντο. 788 01:08:28,980 --> 01:08:31,461 Θαύμαζε την ευγενή συμπεριφορά των μελών της μπάντας του. 789 01:08:31,981 --> 01:08:34,022 Προφανώς, μπορούσαν να είσαι πολύ κύριος... 790 01:08:34,723 --> 01:08:35,923 ... στις κυρίες. 791 01:08:36,202 --> 01:08:37,423 Όχι πάντα, κυρία. 792 01:08:38,323 --> 01:08:39,523 Εξαρτάται από την κυρία. 793 01:08:40,123 --> 01:08:42,344 Αυτή πρέπει να ζητήσει σεβασμό, όχι εμείς. 794 01:08:44,525 --> 01:08:46,785 Είναι καλύτερα για εκείνη, όχι για εμάς. 795 01:08:49,366 --> 01:08:50,566 Μείνε ακίνητος! 796 01:08:51,967 --> 01:08:54,467 Σας παρακαλώ, κύριε Bretal, συμπεριφερθείτε. 797 01:08:54,987 --> 01:08:57,668 Μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 798 01:08:58,228 --> 01:08:59,428 Εν τω μεταξύ ... 799 01:09:01,088 --> 01:09:03,749 ... αυτοί οι άντρες είναι ακόμα καλεσμένοι μου. 800 01:09:15,012 --> 01:09:17,232 Εάν η παρουσία μου εδώ δεν είναι απαραίτητη, 801 01:09:19,053 --> 01:09:20,832 και αφού σταμάτησε να βρέχει, 802 01:09:21,573 --> 01:09:22,773 Φεύγω. 803 01:09:23,093 --> 01:09:24,293 - Οχι! - Εσύ μείνε εδώ! 804 01:09:24,973 --> 01:09:26,714 Θα είμαστε οι πρώτοι που θα φύγουμε... 805 01:09:27,234 --> 01:09:28,434 ... πριν την αυγή. 806 01:09:29,574 --> 01:09:32,075 Στηριζόμαστε στη διακριτική σας ευχέρεια, κοντέσσα. 807 01:09:32,595 --> 01:09:35,275 Για να μην ξέρει κανείς τι συνέβη εδώ απόψε. 808 01:09:41,697 --> 01:09:42,918 Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε. 809 01:09:44,657 --> 01:09:46,598 Αφήστε τα παιδιά να κοιμηθούν, κυρία. 810 01:09:47,978 --> 01:09:50,078 Δέστε τον. Δεν θέλουμε κανένα τσακώνονται όταν ξυπνάει. 811 01:09:54,139 --> 01:09:57,040 Πρόσεχε. Τι κάνεις, μπορεί να σας κοστίσει τη ζωή σας. 812 01:09:58,701 --> 01:09:59,901 Μην ανησυχείς, 813 01:10:01,462 --> 01:10:02,662 ... Κόμισσα... 814 01:10:04,523 --> 01:10:06,323 Ήρθαμε να χορτάσουμε την πείνα μας... 815 01:10:07,663 --> 01:10:09,124 ... να μην είναι γκαρότα. 816 01:10:11,424 --> 01:10:12,624 Κρυώνω. 817 01:10:22,506 --> 01:10:23,706 Τι κάνεις? 818 01:10:25,267 --> 01:10:26,467 Χαζος! 819 01:10:35,709 --> 01:10:36,909 Μείνε ακίνητος! 820 01:10:45,991 --> 01:10:48,051 Αν ποτίσεις ένα φυτό, αυτό μεγαλώνει. 821 01:10:49,593 --> 01:10:51,052 Θα έχεις αυτό που περιμένεις. 822 01:10:52,433 --> 01:10:53,633 Μη βιάζεσαι. 823 01:11:00,074 --> 01:11:02,454 Αν είσαι το αφεντικό, κράτα τους άντρες σου πίσω! 824 01:11:02,975 --> 01:11:04,455 Και ποιος με κρατάει πίσω, κοντέσσα; 825 01:11:05,196 --> 01:11:06,396 Θέλεις λεφτά? 826 01:11:24,240 --> 01:11:25,440 Ασε με! 827 01:12:00,888 --> 01:12:02,108 Αυτό το φλάουτο δεν παίζει! 828 01:12:07,829 --> 01:12:10,070 Κατασκοπεύω με το ματάκι μου... 829 01:12:39,317 --> 01:12:40,517 Ελευθέρωσέ με! 830 01:12:40,937 --> 01:12:43,157 Οχι! Οχι! 831 01:12:43,678 --> 01:12:44,878 Ελευθέρωσέ με! 832 01:12:45,078 --> 01:12:47,798 Οχι! Μην το κάνετε! Οχι! 833 01:12:52,699 --> 01:12:53,899 Πρόσεχε! 834 01:12:55,020 --> 01:12:56,220 Οχι! 835 01:12:56,480 --> 01:12:57,680 Οχι! 836 01:13:15,684 --> 01:13:16,884 Οχι! 837 01:13:17,165 --> 01:13:18,365 Οχι! Οχι! 838 01:13:28,727 --> 01:13:29,927 Οχι! 839 01:13:53,153 --> 01:13:54,353 Οχι! Οχι! 840 01:14:18,359 --> 01:14:19,559 Εντάξει, κοντέσσα. 841 01:14:19,858 --> 01:14:21,058 Εφευγαν. 842 01:14:23,119 --> 01:14:24,319 Αντιο σας. 843 01:14:26,240 --> 01:14:27,861 Τα χαιρετίσματα μου, κοντέσσα. 844 01:14:31,401 --> 01:14:32,601 Πρόσεχε. 845 01:14:32,862 --> 01:14:34,342 Ένας θάνατος δεν έρχεται ποτέ μόνος. 846 01:14:45,764 --> 01:14:46,964 Βγες έξω. 847 01:14:52,567 --> 01:14:53,767 Φύγε από εδώ! 848 01:14:55,247 --> 01:14:56,447 Βγες έξω! 849 01:15:44,497 --> 01:15:46,117 Δεν πρέπει να σε ακούσει. Ελα! 850 01:15:51,979 --> 01:15:53,879 Βιάσου! Πρέπει να κάνουμε πριν ξυπνήσει. 851 01:16:00,701 --> 01:16:02,241 Βγες έξω, μοναχός του διαβόλου! 852 01:16:02,861 --> 01:16:04,061 Εδώ είμαστε! 853 01:16:57,114 --> 01:16:58,314 Βγες έξω αμέσως! 854 01:18:34,196 --> 01:18:35,396 Γιατί ήρθες; 855 01:18:37,456 --> 01:18:38,916 Ήρθα γιατί με πήρες τηλέφωνο. 856 01:18:41,197 --> 01:18:42,397 Φύγε από εδώ. 857 01:18:43,297 --> 01:18:44,497 Πήγαινε πίσω στο σπίτι σου. 858 01:18:45,478 --> 01:18:46,678 Κάνε όπως σου λέω! 859 01:19:23,106 --> 01:19:24,306 Δειλό... 860 01:19:43,650 --> 01:19:44,890 Η Μπεατρίζ επέστρεψε σπίτι. 861 01:19:46,190 --> 01:19:48,852 Δύο εβδομάδες αργότερα, έφυγα το αρχοντικό σπίτι για πάντα. 862 01:19:50,372 --> 01:19:51,772 Ακόμα μπορώ να ακούσω... 863 01:19:52,293 --> 01:19:54,213 ... Τα τελευταία λόγια του κυρίου Μπρετάλ. 864 01:19:55,253 --> 01:19:57,094 Πώς είναι ο Σαντιάγο, κύριε Μπρετάλ; 865 01:19:57,854 --> 01:19:59,054 Θα σου αρέσει. 866 01:19:59,334 --> 01:20:00,854 Θα συναντήσεις όλων των ειδών τους ανθρώπους. 867 01:20:01,375 --> 01:20:03,375 Και θα μάθετε ότι το πράγματα που πρέπει να υπερασπιστείς... 868 01:20:03,894 --> 01:20:06,135 ... είναι λιγότερο σημαντικά από αυτά που πρέπει να πάρεις.